To translate English to Irish well, look each word up in a proper dictionary, then rebuild the sentence the Irish way: the verb comes first, there are no words for "yes" and "no", "to be" has two forms (tá and is), and the first letter of many words changes. The finder above covers everyday words from every list on this site; for anything else, use the official dictionary at focloir.ie.
This guide explains why word-for-word translation goes wrong in Irish, shows the handful of patterns that fix most mistakes, and walks you through the free official dictionaries so you can check any translation yourself.
How to translate English to Irish, step by step
Whether it's a single word for a card or a full sentence for a message, the same process gives you a reliable result.
- Find the word. Start with the finder above for everyday vocabulary. For anything it doesn't cover, search focloir.ie.
- Check you have the right meaning. English words have many senses. "Light" can be what a lamp gives (solas) or the opposite of heavy (éadrom). Read the dictionary's examples, not just the first word it shows.
- Check the grammar of the Irish word. Is the noun masculine or feminine? What is its plural? The grammar database on teanglann.ie answers both.
- Rebuild the sentence in Irish order. Verb first, adjective after the noun, and use Irish structures for things like having, feeling and liking (more on these below).
- Apply the mutations. Check what the word before each noun does to it: mo chat, ár gcat, an t-uisce.
- For anything permanent, ask a fluent speaker. A tattoo, a gravestone, a wedding ring or a shop sign deserves a human check.
Why word-for-word translation fails
Irish doesn't just use different words from English. It often uses a completely different structure to say the same thing. Translate the English words one by one and you get Irish words in an order, and with forms, that no speaker would use.
Here are some everyday sentences and how Irish really builds them:
| English | Irish | Literally |
|---|---|---|
| I have a cat. | Tá cat agam. | A cat is at me. |
| I'm hungry. | Tá ocras orm. | Hunger is on me. |
| I'm sorry. | Tá brón orm. | Sorrow is on me. |
| I like tea. | Is maith liom tae. | Tea is good with me. |
| I can swim. | Is féidir liom snámh. | It is possible with me to swim. |
| I know. | Tá a fhios agam. | Its knowledge is at me. |
| I speak Irish. | Tá Gaeilge agam. | Irish is at me. |
| I love you. | Tá grá agam duit. | Love is at me for you. |
| My name is Aoife. | Is mise Aoife. | I am Aoife. |
Notice the pattern: English uses "I have", "I am", "I like" with the person as the subject. Irish very often makes the thing the subject and puts the person in a little preposition at the end: agam (at me), orm (on me), liom (with me). Once you see this, half of the "strange" Irish sentences suddenly make sense. Some of these have their own pages, like I love you in Irish.

In Irish, feelings sit on you and things sit at you. Tá ocras orm: hunger is on me. Tá cat agam: a cat is at me.
Irish word order: the verb comes first
English sentences go subject, verb, object: "Síle drinks tea". Irish puts the verb first: verb, subject, object, often shortened to VSO.
- Ólann Síle tae. Síle drinks tea. (Drinks Síle tea.)
- Chonaic mé Seán inné. I saw Seán yesterday. (Saw I Seán yesterday.)
- Tá an lá go breá. The day is fine. (Is the day fine.)
Questions keep the same order and simply add a question word in front: An ólann Síle tae? (Does Síle drink tea?), An bhfuil tú tuirseach? (Are you tired?). There is no "do" or "does" to add, and no need to swap words around as in English.
Two more ordering rules catch translators out:
- Adjectives come after the noun: teach mór (a big house), cat dubh (a black cat).
- "My", "your" and so on come before the noun, and change it: mo theach (my house), do theach (your house).
There is no word for "yes" or "no"
This is the classic surprise. Irish answers a question by repeating its verb, positive or negative. So the "yes" depends on the question.
| Question | Yes | No |
|---|---|---|
| An bhfuil tú réidh? Are you ready? | Tá. | Níl. |
| Ar ith tú? Did you eat? | D'ith. | Níor ith. |
| An dtuigeann tú? Do you understand? | Tuigim. | Ní thuigim. |
| An maith leat tae? Do you like tea? | Is maith. | Ní maith. |
| An Éireannach tú? Are you Irish? | Is ea. | Ní hea. |
That is why no single word in a dictionary means "yes". If you need "yes" on its own, for a sign or a form, Is ea (often written Sea) is the closest general answer, but in conversation you echo the verb. Irish English shows the same habit: "Are you coming?" – "I am."
"To be" in Irish: tá or is?
English has one verb "to be". Irish has two, and choosing the wrong one is the most common translation error of all.
Tá: states, places and descriptions
Use tá for how something is, where it is, or what's happening:
- Tá sé tuirseach. He is tired.
- Tá sí sa bhaile. She is at home.
- Tá an carr dearg. The car is red.
Is: identity and classification
Use the copula is to say what someone or something is: a name, a job, a nationality, a type of thing.
- Is múinteoir é. He is a teacher.
- Is mise Aoife. I am Aoife.
- Is as Corcaigh mé. I'm from Cork.
Translating "I am a teacher" as Tá mé múinteoir is a giveaway of a word-for-word translation. Say Is múinteoir mé, or, if you mean what you work as right now, Tá mé i mo mhúinteoir ("I am in my teacher"). The copula also hides inside phrases like Is maith liom (I like) and Is féidir liom (I can).


Mutations: why the first letter changes
Irish changes the start of a word depending on the word before it. A translation can have every word right and still be wrong because of a missing h or a missing letter in front. The main changes are:
- Séimhiú (lenition), an h after the first consonant: mo + máthair → mo mháthair (my mother); mo + deirfiúr → mo dheirfiúr (my sister).
- Urú (eclipsis), a new consonant in front: ar an + bord → ar an mbord (on the table); i + Corcaigh → i gCorcaigh (in Cork).
- h before a vowel: a + ainm → a hainm (her name); Dé + Aoine → Dé hAoine (on Friday).
- t before a vowel or s: an + uisce → an t-uisce (the water); an + sráid → an tsráid (the street).
Mutations also carry meaning. One little word, a, can mean "his", "her" or "their", and only the mutation tells you which:
| Irish | English | What changed |
|---|---|---|
| a bhád | his boat | séimhiú |
| a bád | her boat | nothing |
| a mbád | their boat | urú |
Get the mutation wrong and you have given the boat to the wrong person. For the full rules, read our explainer on séimhiú and urú.
Gender and the word "the"
Every Irish noun is masculine or feminine, and the word for "the", an, behaves differently with each:
- an fear (the man) but an bhean (the woman): an lenites a feminine noun.
- an t-uisce (the water, masculine) but an oíche (the night, feminine): an adds t- to a masculine noun starting with a vowel.
- cóta dearg (a red coat) but bróg dhearg (a red shoe): an adjective after a feminine noun is lenited.
Gender also decides the "of" form (the genitive): hata an fhir is "the man's hat" and carr na mná is "the woman's car". Notice that fear became fhir and bean became mná. You can't guess these, which is exactly why a good dictionary shows them. The Irish words hub has a short guide to the endings that hint at gender.
Little prepositions do a lot of work
Because Irish builds "have", "feel", "like" and "can" with prepositions, you'll meet the same few words over and over. In Irish they combine with the person into one word:
| ag (at) | ar (on) | le (with) | |
|---|---|---|---|
| me | agam | orm | liom |
| you | agat | ort | leat |
| him | aige | air | leis |
| her | aici | uirthi | léi |
- ag for having and knowing: Tá carr aici (She has a car).
- ar for feelings and states: Tá áthas air (He is happy). Our feelings in Irish list is full of these.
- le for liking and ability: Is maith leat ceol (You like music).

Craic builds these patterns step by step, from single words to real sentences, so Tá ocras orm comes out without translating in your head.
Get Craic for iPhoneWhy machine translation struggles with Irish
Online translators are handy for getting the gist of an Irish text. Going the other way, from English into Irish, they are much less reliable, and the mistakes are hard to spot if you don't speak Irish. The usual problems:
- Mutations. The right word with the wrong first letter (mo máthair instead of mo mháthair) looks fine to an English speaker and wrong to every Irish one.
- Structure. English "I have" or "I am" carried straight across instead of Tá … agam or Tá … orm.
- Tá and is mixed up, especially with jobs, names and nationalities.
- The wrong sense of a word. "Spring" the season (an t-earrach) is not "spring" the water source (fuarán) or the metal coil.
- Missing fadas. Without the accent, Seán becomes sean (old).
- Less data. There is simply far less Irish text in the world than English, French or Spanish, so the systems have less to learn from.
A good example is anam cara, "soul friend", which became popular in English through John O'Donohue's 1997 book of that name. The dictionary word is anamchara, written as one word, and Ó Dónaill's dictionary defines it as "spiritual adviser". Neither is wrong, but if you want standard Irish, the dictionary is the place to check.
How to use the official Irish dictionaries
Ireland has excellent free online dictionaries. The first three below are published or supplied by Foras na Gaeilge, the body that promotes Irish across the island. Here's which one to use for what.
focloir.ie: English to Irish
focloir.ie is the New English-Irish Dictionary. According to its own site, it has 48,000 entries and 140,000 senses, and it includes grammar information, usage notes and sound files for Irish words. It is the best place to start any English to Irish translation.
How to use it well: search the English word, then scan the numbered senses until you find the one you mean. Read the example phrases: they show the Irish word in context, mutations and all. Click through to the Irish word to check its gender and plural.
teanglann.ie: Irish to English, grammar and pronunciation
teanglann.ie brings together Ó Dónaill's Foclóir Gaeilge–Béarla (1977), de Bhaldraithe's English–Irish Dictionary (1959), a grammar database with every inflected form, and a pronunciation database with recordings in the three main dialects.
How to use it well: once focloir.ie has given you an Irish word, look it up in Ó Dónaill to confirm its meaning from the Irish side. This reverse check catches most wrong-sense mistakes. Then open the grammar tab to see the genitive and plural, which you need for phrases like "the man's hat" or "two years".
tearma.ie: technical and modern terms
tearma.ie is the National Terminology Database for Irish. Use it for specialised or official vocabulary: science, law, sport, technology. It gives fón cliste for "smartphone" and ríomhaire glúine for "laptop", along with their grammatical forms.
logainm.ie: placenames
For the Irish name of a town, townland or street, use the Placenames Database of Ireland. Placenames are researched individually and often can't be translated word for word.
Two worked examples
"Are you coming to the party on Friday?"
- Party in focloir.ie gives cóisir for a social party. Its gender is feminine.
- Are you coming is an ongoing action, which Irish builds with tá + ag + the verbal noun: An bhfuil tú ag teacht.
- To the party: chuig an eclipses the noun in standard Irish, so cóisir becomes gcóisir.
- On Friday is Dé hAoine, with no extra word for "on".
Result: An bhfuil tú ag teacht chuig an gcóisir Dé hAoine? The answer is Tá or Níl.
"My sister has red hair."
- Sister is deirfiúr; after mo (my) it lenites to mo dheirfiúr.
- Red for hair is rua, not dearg. Hair is gruaig.
- Has becomes "is on": features you carry are ar you.
Result: Tá gruaig rua ar mo dheirfiúr. Literally, "red hair is on my sister". The colors in Irish page explains rua versus dearg, and the family words list has every relative.
Popular English words people translate into Irish
Some words are looked up again and again, often for names, cards and tattoos. Here they are with a pronunciation guide. As always, check the exact form you need in context.
| English | Irish |
|---|---|
| love | grá GRAW · love |
| heart | croí KREE · heart |
| darling (lit. heart, said to someone) | a chroí uh KHREE · my darling |
| my dear (lit. treasure, said to someone) | a stór uh STORE · my dear |
| soul | anam AN-um · soul |
| friend | cara KAR-uh · friend |
| home | baile BAL-yeh · home, town |
| freedom | saoirse SEER-sheh · freedom |
| strength | neart NYART · strength |
| hope | dóchas DOE-khus · hope |
| peace | síocháin SHEE-uh-khawn · peace |
| beautiful | álainn AW-lin · beautiful |
| Ireland | Éire AY-ruh · Ireland |
A few cautions: a chroí and a stór are forms of address, used when speaking to someone ("Come here, a stór"). Baile means both "home" and "town", so "at home" is sa bhaile. And Saoirse is also a popular girl's name.
Translating names and places
Names don't translate word for word. Many English first names have traditional Irish equivalents (John is Seán, Mary is Máire, Patrick is Pádraig), but plenty don't, and many Irish names have no English source at all. Our guide to Irish names and how to pronounce them covers the common ones.
Placenames follow the same logic: Dublin is Baile Átha Cliath, which has nothing to do with the English name. Always check logainm.ie rather than translating the parts.
Irish, Gaelic or Scottish Gaelic?
If you search "English to Gaelic", make sure you know which language you need. Irish (Gaeilge), often called Irish Gaelic, is the language of Ireland, and it is what this site and the Craic app teach. Scottish Gaelic (Gàidhlig) is a related but separate language with its own spelling and dictionaries. Our page on Irish Gaelic explains the difference.
And words like grand, eejit and giving out are Hiberno-English, the English spoken in Ireland, not the Irish language. If you want those, our post on Irish slang has you covered.

A dictionary plus a fluent friend beats any translation tool. And a fluent friend usually enjoys being asked.
Questions people ask about English to Irish translation
What is the most reliable way to translate English to Irish?
Use focloir.ie to find the word, teanglann.ie to check its meaning and grammar, and a fluent speaker for anything important. For single everyday words, the finder at the top of this page is a quick start.
How do you say "yes" and "no" in Irish?
There are no single words. You repeat the verb from the question: An bhfuil tú réidh? Tá (yes) or Níl (no).
Can I trust an online translator for a tattoo?
Not on its own. Check every word in the official dictionaries and ask a fluent speaker to read the final version, including the fadas.
Why does the same Irish word look different in different sentences?
Because of initial mutations. Cat, chat and gcat are all the same word. Strip the h or the first letter to find it in a dictionary.
Where should I start if I want to learn Irish, not just translate it?
Our guide on how to learn Irish lays out a realistic path, and the Irish phrases collection gives you ready-made sentences you can use today.

Craic teaches Irish one word at a time: short lessons, a clear voice for every word, and a pronunciation guide under everything you learn.
Get Craic for iPhone