Get the app
  1. Home
  2. Irish phrases and sayings for everyday life
Irish phrases

Irish phrases and sayings for everyday life

The Irish (Gaeilge) you actually need, grouped by situation: hellos, manners, small talk, the pub, emergencies, toasts, blessings, proverbs and the words on Irish signs, each with a pronunciation guide.

Updated 13 min read
Bulut the sheep

The most common Irish phrases are Dia duit (hello), Go raibh maith agat (thank you), Slán (goodbye), le do thoil (please) and Sláinte (cheers). This guide gathers over a hundred everyday Irish phrases and sayings by situation, each with an English-style pronunciation, plus the blessings, proverbs and signs you will meet in Ireland.

Every respelling puts the stressed syllable in capitals. Phrases with a play button have a recording; for the rest, the respelling is your guide. Where the three dialects (Munster, Connacht, Ulster) differ, a note says so.

Bulut the sheep

Pick five phrases from this page and use them this week. That's how 'cúpla focal' turns into real Irish.

Greetings and introductions

Irish greetings are old blessings, which is why "God" turns up in a simple hello. They also change for one person or more, so watch the last word.

IrishEnglishUse it when
Hello (lit. God to you)Any time, anyone
Dia is Muire duit JEE-uh iss MWIR-eh gwitchHello (reply)Answering Dia duit
Dia daoibh JEE-uh GHEEVHello, allTwo or more people
Haigh HI · HiHiFriends, texts
Maidin mhaith MAJ-in WAHGood morningMornings
How are you?Standard, Munster
I'm wellThe usual answer
Agus tú féin? AG-us too HAYNAnd yourself?Returning the question
I am… (+ name)Introducing yourself
Cad is ainm duit? kod iss AN-im ditchWhat's your name?Meeting someone
Tá sé go deas bualadh leat. taw shay guh JASS BOO-uh-luh lyatNice to meet youAfter introductions
Cad as duit? kod OSS ditchWhere are you from?Small talk
Céad míle fáilte KAYD MEE-leh FAWL-cheh · A hundred thousand welcomesA hundred thousand welcomesWelcoming guests

Each of these has its own detailed page: how to say hello in Irish, how are you in Irish, my name is in Irish and good morning in Irish. The single words are in the greetings word list.

Goodbyes

IrishEnglishUse it when
ByeAlways works
Bye (to the one leaving)You are staying
Slán agat SLAWN AG-utBye (to the one staying)You are leaving
Slán go fóill SLAWN guh FOE-ilBye for nowSee you soon
Slán abhaile SLAWN uh-WAL-yeh · Safe homeSafe homeEnd of a night out
Good nightLeaving at night, bedtime
Codladh sámh KUL-uh SAWVSleep wellBedtime

The leaving/staying rule is explained on goodbye in Irish, and bedtime lines on good night in Irish.

Please, thank you, sorry: everyday politeness

Irish manners sound longer than English ones because many are full sentences or wishes. "Thank you" is literally "may there be good at you".

IrishEnglishNote
Pleaselit. "with your will"
Thank youTo one person
Go raibh maith agaibh guh rev mah AG-ivThank youTo a group
Go raibh míle maith agat guh rev MEE-leh mah AG-utThanks a millionWarm thanks
Míle buíochas MEE-leh BWEE-ukh-us · A thousand thanksA thousand thanksShort and friendly
Tá fáilte romhat taw FAWL-cheh ROE-utYou're welcomeReply to thanks
Ná habair é naw HAB-ir ay · Don't mention itDon't mention itCasual reply
Tá brón orm taw BROHN UR-um · I'm sorryI'm sorrylit. "sorrow is on me"
Gabh mo leithscéal gow muh LEH-shkayl · Excuse meExcuse me, pardonGetting past, getting attention
Ceart go leor KYART guh LYOROK, no problemAgreeing

For detail on each, see thank you in Irish, please in Irish, sorry in Irish and welcome in Irish.

Yes and no (sort of)

Irish has no single word for yes or no. You answer with the verb from the question: to An bhfuil tú réidh? ("Are you ready?") say Tá. TAW ("I am") or Níl. NEEL ("I'm not"). For "Is it…?" questions, the answer is Is ea. SHAH or Ní hea. nee HAH. The How to say it hub explains this pattern in more depth.

Small talk: weather, news and the language itself

Ireland's national small-talk topic works just as well in Irish. Add a comment on the weather and you have a conversation.

IrishEnglish
Lá breá LAW BRAW · A fine dayA fine day
Nach breá an lá é? nokh BRAW un LAW ay · Isn't it a lovely day?Isn't it a lovely day?
Tá sé fuar. taw shay FOO-ur · It's cold.It's cold.
Tá sé ag cur báistí. taw shay eg KUR BAWSH-tee · It's raining.It's raining.
Cén scéal? kayn SHKAYL · What's the story?What's new?
An bhfuil Gaeilge agat? un will GAYL-geh AG-utDo you speak Irish?
Tá beagán Gaeilge agam. taw BYUG-awn GAYL-geh AG-umI speak a little Irish.
Tá mé ag foghlaim Gaeilge. taw may eg FOE-lim GAYL-geh · I'm learning Irish.I'm learning Irish.
Is maith liom… iss MAH lum · I like…I like…

"Do you speak Irish?" is literally "Is Irish at you?", a good example of how Irish uses prepositions where English uses verbs. More weather words are in weather in Irish.

In the pub or café

A pint and a cup of tea are two of the easiest places to try your Irish. In the Gaeltacht, ordering in Irish is simply normal; elsewhere, a le do thoil at the end of an English order still lands well.

IrishEnglish
Pionta, le do thoil. PYUN-tuh, leh duh HUL · A pint, please.A pint, please.
Cupán tae, le do thoil. KUP-awn TAY, leh duh HUL · A cup of tea, please.A cup of tea, please.
Caife, le do thoil. KAF-eh, leh duh HUL · A coffee, please.A coffee, please.
Gloine uisce GLIN-eh ISH-keh · A glass of waterA glass of water
Ceann eile, le do thoil. kyown EL-eh, leh duh HUL · Another one, please.Another one, please.
Cé mhéad atá air? kay VAYD uh-TAW er · How much is it?How much is it?
An bille, le do thoil. un BIL-eh, leh duh HUL · The bill, please.The bill, please.
Cá bhfuil an leithreas? kaw will un LEH-hrus · Where's the toilet?Where's the toilet?
Sláinte! SLAWN-cheh · Cheers!Cheers! (lit. health)

Notice uisce, water: it is the root of the English word "whiskey", from uisce beatha, "water of life". Food and drink vocabulary has its own page: food and drink in Irish.

Toasts: Sláinte and friends

Sláinte (SLAWN-cheh) means "health", and it is the toast you will hear in every Irish pub, in Irish or English company alike. It comes from the same root as slán, the goodbye word that means "safe".

ToastLiterallyFeel
Sláinte! SLAWN-cheh · Cheers!Health!Standard
Sláinte mhaith! SLAWN-cheh WAH · Good health!Good health!A bit warmer
Seo do shláinte! shuh duh HLAWN-cheh · Here's to your health!Here's your healthRaising a glass to one person
Sláinte agus saol chugat! SLAWN-cheh AG-us SAYL KHUG-ut · Health and long life to you!Health and life to youBirthdays, big occasions

The usual answer to Sláinte is simply Sláinte back, with eye contact and a clink. The Ó Dónaill dictionary entry for sláinte lists Seo do shláinte! and Sláinte agus saol (chugat)! among its toasts. More in cheers in Irish.

Bulut the sheep

Sláinte is two syllables: SLAWN-cheh. Not 'slan-tay', not 'slainty'.

"I don't understand" and emergencies

When you get stuck

These are the most useful phrases for any learner. Native speakers are usually patient and delighted to help.

IrishEnglish
Ní thuigim. nee HIG-imI don't understand.
Arís, le do thoil. uh-REESH, leh duh HULAgain, please.
Níos moille, le do thoil. neess MWIL-yeh, leh duh HULSlower, please.
Cad is brí le…? kod iss BREE leh · What does … mean?What does … mean?
Conas a déarfá … as Gaeilge? KUN-us uh JAYR-faw … oss GAYL-geh · How would you say … in Irish?How would you say … in Irish?
An bhfuil Béarla agat? un will BAYR-luh AG-ut · Do you speak English?Do you speak English?

For translating whole sentences, our English to Irish guide shows how to check a translation and which dictionaries to trust.

In an emergency

In Ireland, the emergency numbers are 112 and 999. These phrases are good to know, but in a real emergency, use whichever language gets help fastest.

IrishEnglish
Cabhair! KOW-ir · Help!Help!
Cabhraigh liom! KOW-ree lum · Help me!Help me!
Glaoigh ar na Gardaí! GLEE er nuh GAR-dee · Call the guards!Call the police!
Tá dochtúir ag teastáil uaim. taw DUKH-toor eg CHASS-tawl OO-um · I need a doctor.I need a doctor.
Tá mé caillte. taw may KAL-cheh · I'm lost.I'm lost.
Cá bhfuil an t-ospidéal? kaw will un TUS-pid-ayl · Where's the hospital?Where's the hospital?
Ready to say it out loud?

Craic turns these lines into short spoken exchanges, so they come out automatically when you need them.

Get Craic for iPhone

Irish blessings and good wishes

Irish is full of short blessings that people still use every day, from a sneeze to a funeral. Many are wishes built with go plus a special verb form, the same pattern as Go raibh maith agat.

IrishLiterallyWhen people say it
Go mbeannaí Dia thú guh MAN-ee JEE-uh hoo · God bless youMay God bless youThanks, farewells, kindness
Dia linn JEE-uh LIN · Bless youGod with usWhen someone sneezes
Bail ó Dhia ar an obair BAL oh YEE-uh er un UB-ir · God bless the workProsperity from God on the workPassing someone at work
Go n-éirí leat guh NYE-ree lyat · Good luckMay you succeedExams, interviews, matches
Ádh mór AW MORE · Good luckGreat luckQuick "good luck"
Go n-éirí an bóthar leat guh NYE-ree un BOE-hur lyat · Safe journeyMay the road go well for youSomeone setting off
Beannacht Dé leat BAN-ukht JAY lyat · God's blessing with youGod's blessing with youA heartfelt goodbye
Ar dheis Dé go raibh a anam er YESH JAY guh rev uh AN-um · May his soul rest in peaceMay his soul be at God's right handSpeaking of a man who has died; for a woman, a hanam

Go n-éirí an bóthar leat is the seed of the famous English-language blessing "May the road rise to meet you". The verb éirigh means "rise", and éirigh le means "succeed", so the Irish is really a wish that the journey goes well.

For seasonal wishes, see merry Christmas in Irish, happy new year in Irish and happy birthday in Irish. For affection, I love you in Irish has the pet names a stór and a chuisle.

Irish sayings: well-known seanfhocail

A seanfhocal (SHAN-uk-ul, plural seanfhocail) is literally an "old word": a proverb. Irish has thousands, and some are known to almost everyone who studied Irish at school. Here are ten of the best known, with a literal translation and what they really mean.

SeanfhocalLiterallyMeaning
Is fearr Gaeilge bhriste ná Béarla cliste.Broken Irish is better than clever English.Speak Irish, mistakes and all. The learner's motto.
Tír gan teanga, tír gan anam.A country without a language, a country without a soul.A language carries a people's identity.
Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine.People live in each other's shadow.We depend on one another.
Ní neart go cur le chéile.There's no strength until putting together.Unity is strength.
Giorraíonn beirt bóthar.Two people shorten a road.Company makes any journey easier.
Tús maith leath na hoibre.A good start is half the work.Well begun is half done.
Mol an óige agus tiocfaidh sí.Praise the young and they will come on.Encouragement helps young people flourish.
Is glas iad na cnoic i bhfad uainn.Green are the hills far away from us.The grass is always greener elsewhere.
Is minic a bhris béal duine a shrón.A person's mouth has often broken his nose.Talking too much gets you into trouble.
Is fearr an tsláinte ná na táinte.Health is better than herds.Health is better than wealth.

Look at the mutations in action: Gaeilge bhriste (feminine noun softens the adjective), na hoibre (an h before a vowel), i bhfad (an urú after i). Proverbs are a great way to see grammar in its natural habitat. Our post on Irish proverbs collects many more, and the séimhiú and urú guide explains those changes.

Irish on signs and in public life

You will see Irish every day in Ireland, even outside the Gaeltacht. Under regulations made under the Official Languages Act 2003, new signs put up by public bodies must show the Irish text first, and no less prominently than the English (S.I. No. 391 of 2008). Road signs show place names in both languages too.

Words on everyday signs

SignSay itMeaning
FirFIRMen (toilets)
MnáMNAWWomen (toilets)
FáilteFAWL-chehWelcome
Isteachish-TYAKHWay in, entrance
Amachuh-MOKHWay out, exit
BrúighBROOPush
TarraingTAR-ingPull
OscailteUS-kil-chehOpen
DúntaDOON-tuhClosed
LeithreasLEH-hrusToilet
Géill slíGAYL SHLEEYield (road sign)
Go mallguh MOWLSlow (road sign)

The Fir/Mná pair catches out visitors every year. Fir is the plural of fear, "man", and Mná is the plural of bean, "woman". A memory hook: Fir and fellas.

Bulut the sheep

Fir = men, Mná = women. Remember it before you need it, not after.

Words from public life

IrishSay itMeaning
An Lárun LAWRCity centre (on bus fronts; lit. "the middle")
Oifig an PhoistIF-ig un FWISHTPost office
GardaíGAR-deePolice officers ("guards")
An Garda Síochánaun GAR-duh shee-uh-KHAW-nuhThe Irish police ("guardian of the peace")
StáisiúnSTAW-shoonStation
AerfortAYR-furtAirport
OspidéalUS-pid-aylHospital
LeabharlannLYOW-er-lunLibrary
TaoiseachTEE-shukhPrime minister (lit. "chief, leader")
TánaisteTAW-nish-tehDeputy prime minister
Dáil ÉireannDOIL AY-runThe lower house of parliament
UachtaránOO-ukh-tur-awnPresident
GaeltachtGAYL-tukhtIrish-speaking area

Even in English, people in Ireland say "the Gardaí", "the Taoiseach" and "the Dáil" rather than translating them. Notice Oifig an Phoist: post becomes phoist because "of the post" changes the word's ending and softens its start. To pronounce place names and official titles with confidence, see the Irish pronunciation guide.

Why Irish phrases look so different

Three habits explain most of the surprises on this page:

  • No yes or no. You answer with the verb: Tá / Níl.
  • States are "on" you, things are "at" you. Tá brón orm (sorrow is on me, I'm sorry), Tá Gaeilge agam (Irish is at me, I speak Irish).
  • "You" has a singular and a plural. duit/daoibh, agat/agaibh, leat/libh: check the last word when talking to a group.

The How to say it in Irish hub explains each with examples. If you want to go from phrases to real sentences, our guide on how to learn Irish lays out the options.

Questions people ask

What is the most common Irish phrase?

Probably Sláinte (cheers) or Slán (bye), which many people in Ireland use even in English conversation. Among Irish speakers, Dia duit and Go raibh maith agat are the everyday essentials.

What does "cúpla focal" mean?

Cúpla focal (KOOP-luh FUK-ul) means "a couple of words". People in Ireland use it for the bit of Irish they have, as in "I'll say a few words, my cúpla focal". It is a friendly, modest way to start using the language.

Are Irish phrases the same as Scottish Gaelic?

No. Irish and Scottish Gaelic are closely related, and some phrases look similar (Irish Sláinte, Scottish Gaelic Slàinte), but spelling, pronunciation and everyday expressions differ. This page is Irish only.

Where can I check an Irish phrase?

Use the free official dictionaries: focloir.ie for English to Irish, and teanglann.ie for Irish to English with grammar tables. Avoid tattoo or engraving text from random websites without checking every fada.

Quick check
You need the women's toilet in a Dublin pub. Which sign do you follow?
Ar fheabhas!Excellent, that's right.
Ready to say it out loud?

Ready to speak, not just read? Craic takes you from single words to simple sentences with audio for every line.

Get Craic for iPhone