Get the app
  1. Home
  2. How to say it
  3. How to say good morning in Irish
Irish phrases

How to say good morning in Irish

Good morning in Irish is Maidin mhaith, or the more traditional Dia duit ar maidin. Both are correct; here is when each one fits and what to say next over the first cup of tea.

Updated 5 min read
Bulut the sheep

Good morning in Irish is Maidin mhaith (MAJ-in WAH), word for word "morning good". The more traditional greeting is Dia duit ar maidin (JEE-uh gwitch er MAJ-in), "God to you in the morning". To a group, say Maidin mhaith daoibh or Dia daoibh ar maidin.

Maidin mhaith
MAJ-in WAH
Good morning
Widely understood and used, though some speakers feel it is modelled on English. maidin is feminine, so maith becomes mhaith.

Both forms are listed in the Foclóir Béarla–Gaeilge, so you can't go wrong. The choice is about tone, and the grammar behind that little h is worth two minutes of your time.

Good morning in Irish: two ways to say it

GreetingLiterallyFeel
Maidin mhaith MAJ-in WAHGood morningShort, bright, easy for learners
Dia duit ar maidin JEE-uh gwitch er MAJ-inGod to you in the morningTraditional, builds on the everyday Dia duit
Mora duit MUR-uh ditch · Good morningGood morrow to youOld-fashioned; in the classic Ó Dónaill dictionary

Maidin mhaith mirrors English word for word, which makes it handy if you are just starting. Dia duit ar maidin is simply the standard hello in Irish with "in the morning" added, so the usual reply works: Dia is Muire duit.

Saying good morning to a group

Teachers, tour guides and radio presenters greet more than one person, so they switch to the plural "you":

  • Maidin mhaith daoibh! Good morning, everyone.
  • Dia daoibh ar maidin! Good morning (to you all).
  • Maidin mhaith, a pháistí! Good morning, children. (páistí softens to pháistí after a.)

Why it's mhaith, not maith

Irish nouns are either masculine or feminine, and an adjective after a feminine noun takes a séimhiú (the added h). Maidin (morning) is feminine, so maith (good) becomes mhaith and is said WAH instead of MAH.

NounGender"Good …"
maidin, morningfemininemaidin mhaith
oíche, nightfeminineoíche mhaith
lá, daymasculinelá maith
tráthnóna, afternoon/eveningmasculinetráthnóna maith

That single pattern explains half the greetings on this site. The guide to séimhiú and urú has the full story.

Bulut the sheep

Morning and night are both feminine, so both get the h: maidin mhaith, oíche mhaith. Day doesn't: lá maith.

Morning small talk in Irish

A greeting is only the start. These are short, natural lines for the kitchen, the school gate or the office.

IrishEnglish
Ar chodail tú go maith? er KHUD-il too guh MAH · Did you sleep well?Did you sleep well?
Chodail, go raibh maith agat. KHUD-il, guh rev mah AG-ut · I did, thanks.I did, thanks. (Irish answers with the verb.)
An bhfuil tú i do shuí? un will too ih duh HEE · Are you up?Are you up? (literally "are you in your sitting?")
Tá sé luath! taw shay LOO-uh · It's early!It's early!
Is breá an mhaidin í. iss BRAW un WAJ-in ee · It's a lovely morning.It's a fine morning.
Cupán tae? KUP-awn TAY · Cup of tea?Cup of tea?
Bíodh lá maith agat! BEE-ukh law MAH AG-ut · Have a good day!Have a good day!

Notice an mhaidin in "It's a lovely morning": the word "the" (an) softens a feminine noun too, so maidin becomes mhaidin (WAJ-in). Weather is the other great morning topic; the weather words in Irish page has everything from grian to báisteach.

Later in the day: afternoon and evening

Irish doesn't slice the day exactly like English. Tráthnóna covers both afternoon and evening, roughly from lunch until dark.

  • Tráthnóna maith duit TRAW-noe-nuh MAH ditch · Good afternoon/evening is listed by focloir.ie as a greeting, and sounds a little formal.
  • works at any hour, morning to midnight, and is what most people actually say.
  • is only for leaving at night, never for arriving. More on that in good night in Irish.

Good morning in Irish in daily life

In a Gaeltacht village or an Irish-medium school, a morning greeting in Irish is simply normal life. Switch on Irish-language radio such as RTÉ Raidió na Gaeltachta before work and you will hear presenters greet listeners the same way. Outside the Gaeltacht, a cheerful Maidin mhaith! to a colleague is an easy way to use your cúpla focal (a few words) every day without any risk.

Bulut the sheep

Try it tomorrow: one Maidin mhaith before your first coffee. Tiny habits beat big plans.

Common mistakes

  • "Maidin maith". The adjective must soften after the feminine noun: maidin mhaith.
  • Saying "MAY-din". The d is slender and the ai is short: MAJ-in.
  • "Lá mhaith". Day is masculine, so no h: lá maith.
  • Using it at 3pm. After lunch, switch to Dia duit.
  • Answering a yes/no question with "yes". To Ar chodail tú go maith? say Chodail (I slept) or Níor chodail (I didn't).
Quick check
Why is it 'maidin mhaith' but 'lá maith'?
Ar fheabhas!Excellent, that's right.
IrishEnglish
maidin MAJ-in · morningmorning
ar maidin er MAJ-in · in the morningin the morning, this morning
inniu in-YOO · todaytoday
bricfeasta BRIK-fass-tuh · breakfastbreakfast
How are you?

Plan your week in Irish with the days of the week, or browse the full guide to Irish phrases.

Ready to say it out loud?

Start every morning with a two-minute Irish session in Craic, with audio for each line.

Get Craic for iPhone