Get the app
  1. Home
  2. Irish Gaelic: what it is, what to call it, and how it differs from Scottish Gaelic
The language

Irish Gaelic: what it is, what to call it, and how it differs from Scottish Gaelic

Irish Gaelic is the Irish language, Gaeilge: a Celtic language native to Ireland. In Ireland people just call it Irish. Scottish Gaelic and Manx are its closest relatives, but they're separate languages.

Updated 13 min read
Bulut the sheep

Irish Gaelic is the Irish language, called Gaeilge (GAYL-geh) in Irish. It's a Celtic language that has been spoken in Ireland for well over 1,500 years, and it is the first official language of the Republic of Ireland. In Ireland, people almost always call it simply "Irish"; "Irish Gaelic" is mostly used abroad to tell it apart from Scottish Gaelic, its close but separate sister language.

Irish, Gaeilge or Irish Gaelic: what to call it

All of these names point at the same language, but they don't land the same way in Ireland:

NameWho uses itHow it sounds in Ireland
IrishThe Irish government, schools, the Constitution in English, most people in IrelandThe normal, neutral word
GaeilgeIrish speakers, in IrishThe language's own name; always welcome
Irish GaelicMostly people outside Ireland, especially in North AmericaUnderstood, but sounds like an outsider's term
GaelicCommon abroad for Irish; in Scotland, it means Scottish GaelicAmbiguous; in Ireland "Gaelic" usually suggests Gaelic games (football and hurling)
ErseAn old English name for Irish and Scottish GaelicOutdated; avoid it

So if you're in Ireland, say "Irish" in English and "Gaeilge" in Irish. If you're searching online from abroad, "Irish Gaelic" is perfectly clear, and no one will mind. The main reason Irish people prefer "Irish" is simple precision: "Gaelic" covers more than one language.

Is Irish Gaelic?

Yes. Irish is one of the Gaelic languages, so "Is Irish Gaelic?" has a straightforward answer: it is a Gaelic language, and the oldest written one. What it isn't is the same language as Scottish Gaelic.

The name in the dialects

Even within Irish, the language's own name varies. Gaeilge is the standard written form (originally from Connacht). In Munster you'll hear Gaelainn, and in Ulster Gaeilic or Gaeilig. Our Irish pronunciation guide explains the dialects in more detail.

The Gaelic languages: Irish, Scottish Gaelic and Manx

Irish belongs to the Celtic branch of the Indo-European family. The surviving Celtic languages fall into two groups:

  • Goidelic (Gaelic): Irish, Scottish Gaelic and Manx.
  • Brythonic (British): Welsh, Breton and Cornish.

The three Gaelic languages share a common ancestor. In the Middle Ages, Gaelic was spoken in Ireland, in much of Scotland and on the Isle of Man, and for centuries professional poets in Ireland and Gaelic Scotland wrote in a shared literary language. Over time the spoken languages drifted apart into the three we have today.

Irish, Scottish Gaelic and Manx compared

Put a few everyday phrases side by side and you can see both the family resemblance and the differences:

EnglishIrish (Gaeilge)Scottish Gaelic (Gàidhlig)Manx (Gaelg)
the languageGaeilgeGàidhligGaelg
good morningMaidin mhaithMadainn mhathMoghrey mie
How are you?Conas atá tú?Ciamar a tha thu?Kys t'ou?
thank youGo raibh maith agatTapadh leatGura mie ayd
good nightOíche mhaithOidhche mhathOie vie
wateruisceuisgeushtey
one, two, threea haon, a dó, a tría h-aon, a dhà, a trìnane, jees, tree

A few things jump out:

  • Accents: Irish uses the acute accent (á, é, í, ó, ú), Scottish Gaelic now uses the grave accent (à, è, ì, ò, ù).
  • Spelling: Irish and Scottish Gaelic both use Gaelic spelling conventions (bh, mh, broad and slender vowels), so Oíche mhaith and Oidhche mhath look like cousins. Manx was first written down using English-style spelling, so the same words look very different (Oie vie) even when they sound similar.
  • Vocabulary: some everyday words differ completely, like "thank you" in Irish and Scottish Gaelic, while others are near-identical (uisce / uisge, the "water" behind the English word "whiskey", from uisce beatha, "water of life").

uisce beatha ISH-keh BA-huh · whiskey (water of life)

Irish vs Scottish Gaelic: the differences that matter

Can Irish and Scottish Gaelic speakers understand each other?

Partly. Speakers can often follow simple, slow speech and pick out a lot of written text, especially between Ulster Irish (Donegal) and Scottish Gaelic, which share many features. But everyday conversation at normal speed is hard without some exposure to the other language. Think of it like a Spanish speaker listening to Portuguese: familiar, frustrating, not quite the same.

Grammar

Both languages put the verb first, use initial mutations (lenition and, in Irish, eclipsis), have no single words for "yes" and "no", and use two verbs for "to be". Irish keeps eclipsis (urú) in writing much more than Scottish Gaelic does, so forms like i gCorcaigh (in Cork) are typically Irish.

i gCorcaigh ih GUR-kee

Pronunciation

The pronunciation of "Gaelic" itself differs. In Ireland, people say GAY-lik when they use the word in English. In Scotland, Gàidhlig is said roughly GAH-lik, and in Scottish English the language is often called "GAL-ik". So the vowel tells you which Gaelic someone means.

Status and numbers

Irish has far more learners and official status, while Scottish Gaelic is a minority language in Scotland: Scotland's Census 2022 counted about 130,000 people (2.5%) with some Gaelic skills, according to the Scottish Parliament Information Centre (SPICe). Manx is smaller still: its last native speakers died in the 20th century, and today it is spoken by people who learned it through a revival movement and Manx-medium education.

Bulut the sheep

Learning Irish gives you a head start in Scottish Gaelic, and the other way round. The sounds, the spelling logic and lots of words carry over.

A short history of the Irish language

PeriodRoughlyWhat happened
Ogham5th–6th centuriesThe earliest Irish appears in Ogham, a script of strokes and notches carved on the edges of standing stones.
Old Irishfrom the 7th centuryIrish is written in the Roman alphabet, mostly by monks; one of the oldest written vernaculars in Europe.
Middle Irish900–1200The language changes; Norse loanwords arrive (such as pingin, penny).
Classical Modern Irish1200–1600A standardized literary language used by professional poets across Ireland and Gaelic Scotland.
Modern Irishfrom about 1600The spoken dialects we know today; decline under English rule, then revival.

Source for the periods: Údarás na Gaeltachta.

Decline

English was the language of administration and law, so it became the language of opportunity. From the mid-18th century, more prosperous Irish speakers increasingly switched to English, and the Great Famine of the 1840s, which hit Irish-speaking areas hardest, accelerated the shift dramatically. By the late 19th century, Irish was the everyday language of only a minority, mostly in the west.

Revival

Interest in saving the language grew through the 19th century. The Society for the Preservation of the Irish Language was founded in 1876, and on 31 July 1893 Conradh na Gaeilge (the Gaelic League) was founded in Dublin, with Douglas Hyde as its first president and Eoin MacNeill among its founders. It turned the language into a mass movement, with classes, festivals and publications across the country. Hyde later became the first President of Ireland.

After independence, the Constitutions of 1922 and 1937 named Irish the national language, and the government published an official standard for spelling and grammar, An Caighdeán Oifigiúil, in 1958.

Irish words hiding in English

Centuries of contact left a trail of Irish words in English. You probably use some of them already:

EnglishFrom IrishOriginal meaning
whiskeyuisce beathawater of life
galorego leorenough, plenty
smithereenssmidirínísmall fragments
shamrockseamróglittle clover
bansheebean síwoman of the fairy mound
broguebrógshoe
bogbogsoft

Go leor guh LYOR · enough, plenty bean sí ban SHEE · banshee

The influence also runs the other way. The English spoken in Ireland, Hiberno-English, carries Irish grammar inside it: "I'm after eating" copies the Irish Tá mé tar éis ithe, and "it's himself that said it" echoes the Irish habit of fronting the important word. Words like grand and eejit are Hiberno-English, though, not Irish. Our post on Irish slang sorts out which is which.

The status of Irish today

In the Irish Constitution

Article 8 of the Constitution of Ireland says that Irish, "as the national language", is the first official language, and that English is recognized as a second official language. Where the Irish and English texts of the Constitution conflict, the Irish text prevails.

The Official Languages Act

The Official Languages Act 2003 set out the public's right to deal with the State through Irish and created An Coimisinéir Teanga (the Language Commissioner) to oversee it. The Official Languages (Amendment) Act 2021, signed into law in December 2021, strengthened it. Among other things, it sets a target that 20% of new recruits to the public sector be competent in Irish by the end of 2030, according to gov.ie.

In the European Union

Irish became an official and working language of the EU in 2007, at Ireland's request, but under a temporary derogation that meant not all documents were translated into Irish. That derogation ended on 1 January 2022, and Irish now stands on an equal footing with the EU's other 23 official languages, as the European Commission announced.

In everyday life

You'll see Irish on every road sign, on public bodies (An Garda Síochána, the police; Dáil Éireann, the parliament), and in the job title of the head of government, the Taoiseach. Ireland has an Irish-language TV channel, TG4 (launched in 1996), and a national Irish-language radio station, RTÉ Raidió na Gaeltachta (on air since 1972).

Taoiseach TEE-shukh · Irish prime minister

How many people speak Irish?

The Census asks people whether they can speak Irish and how often they do. The Central Statistics Office's Census 2022 results show a big gap between ability and daily use:

Census 2022 (Republic of Ireland, aged 3+)People
Said they could speak Irish1,873,997 (40% of those who answered; up 6% on 2016)
Speak Irish only within the education system553,965
Speak Irish daily outside the education system71,968
Speak Irish weekly outside the education system115,065
Speak Irish less often than weekly614,727

Of those who said they could speak Irish, 10% said they could speak it very well. In other words, huge numbers of people have some Irish from school, a much smaller group uses it every day, and that daily group is the living heart of the language.

The Gaeltacht

The Gaeltacht (GAYL-tukht) is the collective name for the areas where Irish is, or until recently was, the main community language. According to Údarás na Gaeltachta, the state agency for the region, it covers large areas of Donegal, Mayo, Galway and Kerry, and parts of Cork, Meath and Waterford.

Gaeltacht GAYL-tukht · Irish-speaking region

Well-known Gaeltacht districts include Gaoth Dobhair in Donegal, Conamara and the Aran Islands in Galway, and Corca Dhuibhne (the Dingle peninsula) in Kerry. Each has its own dialect, which is why a speaker from Donegal and one from Kerry sound quite different.

Census 2022 counted 106,220 people living in Gaeltacht areas. Of the 102,973 aged three and over, 65,156 (66%) could speak Irish, and 20,261 of those spoke it daily, according to the CSO. The Gaeltacht is also where many learners go for summer courses, because nothing beats hearing Irish in shops, kitchens and pubs.

Irish in schools

In the Republic of Ireland, Irish is studied throughout primary and post-primary school. Exemptions are granted only in specific circumstances set by the Department of Education, which publishes the rules on gov.ie. Irish is also one of the subjects most students take in the Leaving Certificate.

Alongside English-medium schools, there are Irish-medium schools outside the Gaeltacht (Gaelscoileanna at primary level, Gaelcholáistí at post-primary), where every subject is taught through Irish, and schools in the Gaeltacht itself. This is a big part of why so many adults in Ireland have some Irish, even if they rarely use it.

If you're a parent whose child is learning Irish at school, the free reference pages on Irish words by topic cover the vocabulary children meet first.

Irish in Northern Ireland

Irish is also part of life in Northern Ireland, which is in the United Kingdom. The Identity and Language (Northern Ireland) Act 2022, which received Royal Assent on 6 December 2022, gives Irish official recognition there. Its stated purpose is "to provide official recognition of the status of the Irish language in Northern Ireland" by appointing an Irish Language Commissioner, developing standards of best practice for the use of Irish, and requiring public authorities to have due regard to those standards. It also states that nothing in it affects the status of English. You can read the text on legislation.gov.uk.

In Northern Ireland's Census 2021, 228,617 people aged three and over (12.4%) had some ability in Irish, and 71,872 (3.9%) said they could speak, read, write and understand it, according to the Northern Ireland Statistics and Research Agency (NISRA).

Ready to say it out loud?

Whether your roots are in Donegal, Dublin or Derry, Craic teaches standard Irish one word and one sentence at a time.

Get Craic for iPhone

Learning Irish Gaelic

If you want to learn the language, the good news is that Irish has plenty of good, free resources: official dictionaries, Irish-language radio and TV, adult classes and recognized exams. Our honest plan for how to learn Irish walks through the right order to tackle it, and the guide to everyday Irish phrases gives you the words to start with. If you're wondering about difficulty, read is Irish hard to learn?

A good first sentence to learn is the answer to the question everyone will ask you:

An bhfuil Gaeilge agat? un will GAYL-geh AG-ut Tá beagán Gaeilge agam. taw BYUG-awn GAYL-geh AG-um

Questions people ask

Is Irish Gaelic the same as Gaelic?

"Gaelic" can mean Irish, Scottish Gaelic or Manx, depending on who's speaking. In Scotland, "Gaelic" means Scottish Gaelic. In Ireland, the language is called Irish, and "Gaelic" more often brings Gaelic football and hurling to mind.

Is Irish Gaelic a dead language?

No. Census 2022 recorded 71,968 people speaking Irish daily outside the education system, there are Irish-speaking communities in the Gaeltacht, Irish-medium schools across the country, and Irish-language TV, radio and publishing. It is a minority language, and its everyday use is a concern for language planners, but it is very much alive.

Is Irish Gaelic hard to learn?

It's different rather than impossible. The spelling, initial mutations and verb-first word order take some getting used to, but the grammar is consistent and the spelling follows rules. We answer this in detail in is Irish hard to learn?

Where is Irish spoken?

Everywhere in Ireland to some degree, but as a community language mainly in the Gaeltacht areas of Donegal, Mayo, Galway, Kerry, Cork, Meath and Waterford. Outside the Gaeltacht, Irish lives in Irish-medium schools, families who choose to raise their children through Irish, conversation groups, and the media. In Northern Ireland, it has official recognition under the 2022 Act. Beyond Ireland, learners and Irish-language groups exist wherever the Irish diaspora settled, and the internet has made it possible to learn and listen from anywhere.

Is Irish an official language of the EU?

Yes. Irish has been an official EU language since 2007, and since 1 January 2022 it has had the same full status as the other official languages, so EU legislation is translated into Irish like any other official language.

How do you say "Irish" in Irish?

The language is Gaeilge. An Irish person is Éireannach, and Ireland is Éire.

Éireannach AY-run-ukh Éire AY-reh · Ireland

Is "craic" an Irish word?

Sort of. Craic (fun, good times, news) is used in both English and Irish in Ireland. The word started out as English "crack" and was later respelled the Irish way. Read the full story in what does craic mean?