Get the app
  1. Home
  2. How to say it
  3. How to say Happy New Year in Irish
Irish phrases

How to say Happy New Year in Irish

Athbhliain faoi mhaise is the traditional Irish New Year wish. Here is what it means, how to answer it, and what to write in a card for 2027.

Updated 5 min read
Bulut the sheep

Happy New Year in Irish is Athbhliain faoi mhaise duit (AH-vlee-in fwee WASH-eh ditch), the traditional greeting, which roughly means "a prosperous new year to you". A more literal, modern option is Bliain nua shona duit, "a happy new year to you". The classic reply is Gurab amhlaidh duit, "the same to you".

Athbhliain faoi mhaise duit!
AH-vlee-in fwee WASH-eh ditch
Happy New Year (to you)!
The traditional New Year wish. Plural: Athbhliain faoi mhaise daoibh.

Both greetings are correct, and you will hear both in Ireland. Athbhliain faoi mhaise is the one that sounds properly Irish; Bliain nua shona is the one people build when they translate the English. If you only learn one, learn the first.

What athbhliain faoi mhaise actually means

WordMeaningNotes
athbhliainnew yearath- (re-, again) + bliain (year). The prefix lenites: bliain → bhliain.
faoiunder, inLenites the next word.
mhaisegrace, adornment, prosperityFrom maise; the mh is said like a "w".
duit / daoibhto you (one / several)Optional on cards.

So the idea is "the year coming round again, in grace and good fortune". There is no word for "happy" in it at all, which is part of its charm. Focloir.ie gives Athbhliain faoi mhaise! as its first translation of "Happy New Year!"

Notice the two lenitions doing the work: ath- softens bliain into bhliain (said "vlee-in"), and faoi softens maise into mhaise. Our guide to séimhiú and urú explains why these little hs keep appearing.

Bulut the sheep

Notice: no "happy" in athbhliain faoi mhaise. It wishes you a year of grace and good luck instead. Even better, if you ask me.

To one person or to many

  • Athbhliain faoi mhaise duit! to one person.
  • Athbhliain faoi mhaise daoibh! (… DEEV) to two or more: a family, a team, a whole pub at midnight.
  • Athbhliain faoi mhaise! to anyone at all, in a post, a card or a shout.

How to reply to a New Year wish

Gurab amhlaidh duit! GUR-ub OW-lee ditch

Gurab amhlaidh duit means "may it be so for you", and the Ó Dónaill dictionary glosses it as "the same to you". You will also see it written Gurb amhlaidh duit. To a group: Gurab amhlaidh daoibh.

Two other replies you will hear:

  • Agus duitse! (AG-us DITCH-eh) "And to you!" The everyday, casual answer.
  • Go mbeirimid beo ar an am seo arís guh MER-im-id BYOH er un OM shuh uh-REESH · May we all be alive this time next year A traditional blessing for the turn of the year, especially from older speakers. Literally "may we reach this time again alive". The m in mbeirimid is eclipsis after go.

Bliain nua shona: the literal version

Bliain nua shona duit! BLEE-in NOO-uh HUN-uh ditch

This is Happy New Year translated word for word: bliain (year), nua (new), shona (happy). And it has the same feature as Nollaig Shona: bliain is a feminine noun, so the adjectives after it are lenited. Nua begins with n, which never takes a written h, so it stays the same; sona becomes shona.

New Year's Eve and New Year's Day in Irish

IrishPronunciationEnglish
Oíche Chinn BlianaEE-heh KHIN BLEE-uh-nuhNew Year's Eve
Lá Caillelaw KAL-yehNew Year's Day
an athbhliainun AH-vlee-inthe New Year
rún na hAthbhlianaROON nuh HAH-vlee-uh-nuhNew Year's resolution
EanáirAN-awrJanuary

Oíche Chinn Bliana means "the night of the head of the year". Ceann (head) appears in its genitive form cinn, lenited to chinn after oíche, and bliain becomes bliana, "of the year". Older dictionaries spell it Oíche Chinn Bhliana; you will meet both. Lá Caille comes from the Latin Calendae, the first day of the month in the Roman calendar.

Counting down to midnight in Irish? Use the counting numbers with a: a deich, a naoi, a hocht, a seacht, a sé, a cúig, a ceathair, a trí, a dó, a haon! Notice the h in a hocht and a haon, which stops two vowels running together. The full set, with pronunciation, is on our Irish numbers page. Then raise a glass: our cheers in Irish page has the toasts.

New Year card and message ideas

Copy any of these into a card, a text or a post for 2027:

Write thisIt means
Athbhliain faoi mhaise daoibh go léir!Happy New Year to you all!
Nollaig Shona agus Athbhliain faoi Mhaise!Happy Christmas and a Happy New Year!
Beannachtaí na hAthbhlianaNew Year greetings
Gach rath ort san athbhliain!Every success to you in the new year!
Bliain nua shona agus sláinte mhaith duit!A happy new year and good health to you!
Go mbeirimid beo ar an am seo arís!Here's to us all being here this time next year!

Sending a combined Christmas and New Year card? Our Merry Christmas in Irish page has the first half, plus sign-offs like Le grá.

Bulut the sheep

New Year's resolution idea: learn ten Irish words before Lá Caille. You've already got about six from this page.

How people use it in Ireland

The greeting doesn't stop at midnight. In Ireland it is normal to wish someone a happy new year the first time you meet them in January, even a week or two in, and the Irish greeting works the same way. Expect Athbhliain faoi mhaise on the first day back at work or school, at the first match of the season, and in the first Gaeltacht shop you walk into after the holidays.

And if one of your resolutions is to learn the language properly, start with our guide to learning Irish, and get a realistic picture from how long it takes to learn Irish.

Common mistakes

  • Athbhliain faoi maise. Faoi lenites: mhaise.
  • Bliain nua sona. Bliain is feminine: shona.
  • Ath bhliain. It is one word: athbhliain.
  • Leading with the reply. Gurab amhlaidh duit answers a wish; it doesn't start one.
  • Bliadhna mhath ùr. That is Scottish Gaelic. The Irish is Athbhliain faoi mhaise.
Quick check
What is the traditional reply to "Athbhliain faoi mhaise duit"?
Ar fheabhas!Excellent, that's right.
Ready to say it out loud?

Make Irish your 2027 resolution: Craic takes you from single words to simple sentences, a few minutes a day.

Get Craic for iPhone