Merry Christmas in Irish is Nollaig Shona Duit (NUL-ig HUN-uh ditch), literally "a happy Christmas to you". To wish it to two or more people, a family or a whole office, say Nollaig Shona Daoibh (NUL-ig HUN-uh DEEV). On a card, Beannachtaí na Nollag, "Christmas greetings", works beautifully on its own.

The Irish greeting doesn't use a word for "merry". It is always a happy Christmas, which suits Ireland well: "Happy Christmas" is what plenty of people there say in English anyway.
Nollaig Shona Duit or Nollaig Shona Daoibh?
Irish has two words for "you", and the greeting follows whoever you are speaking to.
| Irish | Pronunciation | Use it for |
|---|---|---|
| Nollaig Shona Duit | NUL-ig HUN-uh ditch | One person: a friend, your mam, the woman in the shop |
| Nollaig Shona Daoibh | NUL-ig HUN-uh DEEV | Two or more: a couple, a family, a class, a group chat |
| Nollaig Shona! | NUL-ig HUN-uh | Anyone, any number: cards, posts, shouted across a car park |
Nollaig Shona Daoibh! NUL-ig HUN-uh DEEV
Sending one card to a household? Daoibh is the right choice, because you are wishing the whole house a happy Christmas. Writing to a single friend who lives alone? Duit.
Why it's "Shona" and not "sona"
The dictionary word for happy is sona. So where does the h come from?
Nollaig is a feminine noun. In Irish, an adjective that follows a feminine noun is lenited: an h goes in after its first letter, and the sound softens. S plus h is said like a plain "h", so shona sounds like "HUN-uh". That one rule explains the whole greeting.
Compare it with a masculine noun: lá (day) is masculine, so birthdays get Lá breithe sona, no h. If you have ever wondered why the two greetings look different, our happy birthday in Irish page puts them side by side, and the general rule lives in our guide to séimhiú and urú.
One more spelling detail: Christmas cards from decades ago often say Nollaig Shona Dhuit. That is an older spelling. Modern standard Irish writes duit, though many people still pronounce it "gwitch", just as in Dia duit.

Nollaig is a she, so "sona" gets an h. Say it out loud: NUL-ig HUN-uh. The h does all the work.
Other Irish Christmas greetings
Want something a little more special than the standard greeting? These are all in real use:
- Beannachtaí na Nollag BAN-ukh-tee nuh NUL-ug Literally "blessings of Christmas". The Irish equivalent of "Season's greetings", ideal for business cards and emails.
- Nollaig faoi shéan agus faoi mhaise NUL-ig fwee HAYN AG-us fwee WASH-eh · Christmas in prosperity and grace An elegant, traditional wish. Focloir.ie gives it alongside Nollaig Shona.
- Nollaig faoi shéan is faoi shonas duit NUL-ig fwee HAYN iss fwee HUN-us ditch · A Christmas of luck and happiness to you A popular variant with sonas (happiness) in place of maise.
In those last two, faoi means "under" or "in", and it lenites: séan (prosperity, good luck) becomes shéan, maise (grace, adornment) becomes mhaise, sonas becomes shonas. Is is simply a short form of agus, "and".
And where does Nollag (no i) come from in Beannachtaí na Nollag? It is the genitive, the "of" form, of Nollaig. You will see it in every phrase that means "of Christmas": Oíche Nollag, Daidí na Nollag, crann Nollag.
How to reply to Nollaig Shona
Someone says Nollaig Shona duit. What do you say back?
- Nollaig Shona duitse! (NUL-ig HUN-uh DITCH-eh) "Happy Christmas to you." The -se ending puts the stress on "you".
- Agus duitse! (AG-us DITCH-eh) "And to you!" Short and friendly.
- Gurab amhlaidh duit! GUR-ub OW-lee ditch "May it be so for you", the traditional reply, heard especially from older speakers and in the Gaeltacht.
Answering a group, or a card from a family? Nollaig Shona daoibhse! or Gurab amhlaidh daoibh!
Christmas card messages in Irish you can copy
These are ready to write straight into a card, a text or a social post. Every one is standard Irish with the fadas in place.
| Write this | It means |
|---|---|
| Nollaig Shona agus Athbhliain faoi Mhaise! | Happy Christmas and a prosperous New Year! (the classic card line) |
| Nollaig Shona daoibh go léir! | Happy Christmas to you all! |
| Beannachtaí na Nollag agus na hAthbhliana | Christmas and New Year greetings |
| Nollaig faoi shéan agus faoi mhaise daoibh | A Christmas of prosperity and grace to you all |
| Nollaig Shona duit, a chara! | Happy Christmas, my friend! |
| Nollaig Shona duit, a Mham! Le grá. | Happy Christmas, Mam! With love. |
Signing off. Le grá (leh GRAW) means "with love", and Le dea-mhéin (leh JAH-vayn) means "with good wishes", a nice choice for colleagues or neighbours. If you add your name after ó (from), an Irish name gets lenited where it can: ó Sheán, ó Mháire, but ó Aoife and ó Liam stay the same.
Notice na hAthbhliana in the third line: athbhliain (new year) becomes athbhliana in the genitive, and because it starts with a vowel after the feminine article na, it picks up a lowercase h. For the New Year half of your card, see Happy New Year in Irish.

Card tip: one card to a whole family? Write "daoibh". Then everyone in the house is included, even the dog.
A few Christmas words
| Irish | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| Oíche Nollag | EE-heh NUL-ug | Christmas Eve |
| Lá Nollag | law NUL-ug | Christmas Day |
| Lá Fhéile Stiofáin | law AY-leh SHTIF-awn | St Stephen's Day (26 December) |
| Daidí na Nollag | DAD-jee nuh NUL-ug | Santa Claus |
| crann Nollag | krown NUL-ug | Christmas tree |
| Nollaig na mBan | NUL-ig nuh MON | Women's Christmas (6 January) |
In Nollaig na mBan, the m in front of ban (women) is eclipsis, so you hear the m, not the b. Nollaig is also the Irish name for December, mí na Nollag; the other month names are on our months and seasons page. For the customs behind all these days, read our feature on Christmas in Irish.
Common mistakes
- Nollaig Sona. Missing the lenition. Nollaig is feminine, so it is Shona.
- Nollag Shona. Nollag is the "of Christmas" form. The greeting needs Nollaig.
- Shona Nollaig. Adjectives come after the noun in Irish.
- "NOL-ag SHOW-na". The sh is an "h" sound: HUN-uh. Our Irish pronunciation guide explains why.
- Nollaig Chridheil. That is Scottish Gaelic for Merry Christmas, a different language. Lovely, but not Irish. More in Irish Gaelic explained.
- Duit to the whole family. More than one person? Daoibh.



Craic gets your Irish card-ready: hear Nollaig Shona and the replies, and practise duit and daoibh before the cards go out.
Get Craic for iPhone