Get the app
  1. Home
  2. How to say it
  3. How to say welcome in Irish
Irish phrases

How to say welcome in Irish

English 'welcome' does two jobs: greeting someone at the door and answering 'thank you'. Irish uses fáilte for both, but the sentences differ.

Updated 5 min read
Bulut the sheep

Welcome in Irish is fáilte (FAWL-cheh). To welcome one person, say Fáilte romhat (FAWL-cheh ROE-ut); to welcome a group, Fáilte romhaibh (FAWL-cheh ROE-iv); and for a big, warm Irish welcome, Céad míle fáilte, "a hundred thousand welcomes". If you mean "you're welcome" as a reply to thanks, say Tá fáilte romhat.

Fáilte
FAWL-cheh
Welcome

That last point matters, because English "welcome" is really two different words wearing the same coat. Irish builds both from fáilte, but the sentence around it changes completely.

The two meanings of "welcome"

You mean…IrishLiterally
Welcome! (someone arrives)Fáilte romhat!Welcome before you
You're welcome (reply to thanks)Tá fáilte romhat.There is welcome before you
Don't mention it (reply to thanks)Níl a bhuíochas ort.There's no thanks on you for it

The difference between the first two is a single word, Tá ("there is"). Without it you are greeting someone; with it you are telling them they were welcome to whatever you did.

Welcoming someone: fáilte, fáilte romhat, fáilte romhaibh

On its own, Fáilte! works as a cheerful one-word welcome, and it is the word you see on signs, doormats, websites and airport walls. In conversation, people more often add the person being welcomed:

  • Fáilte romhat FAWL-cheh ROE-ut to one person
  • Fáilte romhaibh FAWL-cheh ROE-iv to two or more

Romhat and romhaibh come from the preposition roimh, "before" or "in front of". Irish fuses prepositions with pronouns, so "before you" becomes a single word. The idea is lovely when you think about it: the welcome is already there, waiting in front of the guest as they walk in.

FormMeaningExample
romhatbefore you (one)Fáilte romhat, a Shíle!
romhaibhbefore you (all)Fáilte romhaibh go léir!
roimhebefore himCuir fáilte roimhe. (Welcome him.)
roimpibefore herCuir fáilte roimpi. (Welcome her.)

Notice the name in the first example: Síle becomes a Shíle when you speak to her directly. That is lenition (séimhiú) again; our guide to séimhiú and urú explains exactly when it happens.

Céad míle fáilte: a hundred thousand welcomes

Céad míle fáilte KAYD MEE-leh FAWL-cheh

Céad is a hundred, míle is a thousand, so the phrase multiplies out to a hundred thousand welcomes. It is one of the best-known Irish phrases, alongside sláinte, and you will find it painted over pub doors, woven into tea towels and spoken by hosts who mean it.

Use it when the welcome is big: a returning relative, a wedding, a visiting team, the first night of a festival. Saying it to a colleague who has just come back from lunch would be charmingly over the top.

Welcome is also, quite literally, a national institution. The state tourism body is called Fáilte Ireland, a name that mixes Irish and English in the same way the country's road signs do.

Bulut the sheep

Céad míle fáilte! I counted. That's a hundred thousand. My hooves are tired.

Welcome to a place, welcome home, welcome back

IrishPronunciationEnglish
Fáilte go hÉirinnFAWL-cheh guh HAY-rinWelcome to Ireland
Fáilte go GaillimhFAWL-cheh guh GAL-ivWelcome to Galway
Fáilte abhaileFAWL-cheh uh-WAL-yehWelcome home
Fáilte ar aisFAWL-cheh er ASHWelcome back
Fáilte isteachFAWL-cheh ish-TYAKHWelcome in, come on in

Look at go hÉirinn. The preposition go (to) puts an h in front of a word that starts with a vowel, so Éirinn becomes hÉirinn (the h stays lowercase even before a capital). Before a consonant nothing changes: go Gaillimh, go Corcaigh.

"You're welcome" in Irish: replying to thanks

When someone says Go raibh maith agat (thank you), you have two natural replies:

Tá fáilte romhat taw FAWL-cheh ROE-ut

This is the closest match to English "you're welcome", and the dictionary at focloir.ie gives it in exactly that exchange. To a group who thanked you together: Tá fáilte romhaibh.

Níl a bhuíochas ort. NEEL uh WEE-khus urt

This one is more like "don't mention it" or "no bother". Buíochas means thanks; the a before it lenites it to bhuíochas, so it is said "WEE-khus". The whole idea is that the person owes you nothing. To several people: Níl a bhuíochas oraibh.

Both are friendly. Tá fáilte romhat is a touch warmer and more formal, Níl a bhuíochas ort a touch more offhand. For the thank-you side of this exchange, see thank you in Irish.

Common mistakes

  • A bare "Fáilte!" after thanks. It sounds as if you are welcoming them through the front door. Add Tá … romhat.
  • "Fáilte go Éirinn". Missing the h. It is go hÉirinn.
  • Saying "FAIL-tee". The á is long ("aw") and the slender lt softens to "lch": FAWL-cheh. Our Irish pronunciation guide covers slender consonants.
  • "Romhat" to a crowd. On a banner or a speech to a hall, it should be romhaibh.
  • Dropping the fada. Failte without the accent is a spelling error on any sign or card.
Quick check
Someone says "Go raibh maith agat". Which reply means "you're welcome"?
Ar fheabhas!Excellent, that's right.

Fáilte in everyday Ireland

Even people who say they have "no Irish" know fáilte. It sits on welcome signs, hotel doormats and bilingual notices all over the country. In the Gaeltacht you will hear Fáilte isteach as the kettle goes on, usually straight after a hello in Irish.

If you are planning a visit and want the other first-contact words too, our list of Irish greetings sits alongside this page, and goodbye in Irish covers the other end of the visit.

Ready to say it out loud?

Craic gives you fáilte in real welcomes and real replies, so "Tá fáilte romhat" comes out the moment someone thanks you.

Get Craic for iPhone