Hello in Irish is Dia duit (JEE-uh gwitch), which literally means "God to you". The traditional reply is Dia is Muire duit, "God and Mary to you". If you are greeting two or more people, it becomes Dia daoibh.

That one phrase gets you through a door, a classroom or a Gaeltacht shop. The rest of this page covers the reply, the plural, the relaxed "haigh" you will hear from younger speakers, and the small mistakes that give learners away.
Hello in Irish: Dia duit, step by step
Dia means God and is said JEE-uh, two quick syllables. Duit means "to you" (one person). In everyday speech the d of duit softens after Dia, so most people say something close to "gwitch" or "ghitch" rather than "ditch". You may even see it written Dia dhuit, the older spelling that matches that sound.
The modern standard spelling, the one in the Foclóir Béarla–Gaeilge, is Dia duit. Use that in writing; say it the soft way.
One person or more?
Irish keeps a clear line between "you" (one) and "you" (two or more), and greetings follow it. English lost this distinction centuries ago, so it is the first thing to train your ear for.
| Talking to | Hello | Reply |
|---|---|---|
| One person | Dia is Muire duit JEE-uh iss MWIR-eh gwitch | |
| Two or more people | Dia daoibh JEE-uh GHEEV | Dia is Muire daoibh JEE-uh iss MWIR-eh GHEEV · Hello (reply, plural) |
Walk into a room of three friends and Dia daoibh is the right greeting. A teacher in front of a class says it every morning.
How to reply to Dia duit
The textbook answer adds Mary: Dia is Muire duit (JEE-uh iss MWIR-eh gwitch). Is here is a short form of agus, "and". Some older speakers go one step further with Dia is Muire duit is Pádraig, adding Saint Patrick for good measure.
In real life plenty of people simply bounce Dia duit straight back, and nobody minds. If you want to sound natural, follow the greeting with a question: Dia duit. Conas atá tú? The how are you in Irish page covers the answers.

Memory hook: the reply always has one more person in it. Dia, then Dia and Muire.
Casual and everyday hellos
Dia duit is polite and works with anyone, but friends rarely stop at it. These are the greetings you will hear in a Gaeltacht café or a school corridor.
| Irish | Literally | When to use it |
|---|---|---|
| Haigh HI · Hi | Hi | Friends, texts, young people. Listed in focloir.ie as an informal hello. |
| How is it you are? | Often replaces hello altogether. | |
| Cén scéal? kayn SHKAYL · What's the story? | What's the news? | Very relaxed, like "how's things". |
| Dia duit ar maidin JEE-uh gwitch er MAJ-in · Good morning | God to you in the morning | Morning greeting; see good morning in Irish. |
| Tráthnóna maith duit TRAW-noe-nuh MAH ditch · Good evening | Good afternoon/evening to you | Later in the day, a little formal. |
| Bail ó Dhia ar an obair BAL oh YEE-uh er un UB-ir · God bless the work | Prosperity from God on the work | To someone working: in a field, a kitchen, on a roof. |
What Dia duit really means
Word for word, Dia duit is a blessing: "God to you". That sounds very religious, but in practice it is as neutral as English "goodbye", which itself grew out of "God be with you". Atheists, teenagers and government ministers all say Dia duit without a second thought.
The grammar is worth a glance because it shows up everywhere. Duit is the preposition do ("to, for") fused with tú ("you"). Irish does this constantly: dom (to me), duit (to you), daoibh (to you all). You will meet the same words in Cad is ainm duit?, "What is your name?", on the my name is in Irish page.
Adding a name: the vocative
When you say hello to someone by name, Irish puts a in front of the name and usually softens its first letter. This is called the vocative case, and native speakers notice when it is missing.
- Dia duit, a Sheáin (uh HYAWN), to Seán
- Dia duit, a Mháire (uh WAW-ruh), to Máire
- Dia duit, a Aoife, no change: names starting with a vowel stay as they are
- Dia duit, a mhúinteoir (uh VOON-chore), to a teacher, a line heard in Irish classrooms
Men's names often change at the end too (Seán becomes Sheáin), so check before you write a birthday card. Our guide to Irish names and how to pronounce them has more, and the séimhiú and urú guide explains the softening itself.
When people say hello in Irish today
In the Gaeltacht, the Irish-speaking areas found mostly along the west coast, Dia duit is just hello. Elsewhere in Ireland you will mostly hear it in Irish-medium schools, at the start of Irish class, on Irish-language radio and TV, and from people using their cúpla focal (a few words) on purpose, especially around Saint Patrick's Day and Seachtain na Gaeilge in March.
In writing, Irish emails and letters often skip hello entirely and open with A chara (uh KHAR-uh), "friend", which works like "Dear Sir or Madam". Add a name for a personal touch: A Sheáin, a chara.

Saying Dia duit to an Irish speaker almost always earns a smile, even if your accent is wobbly.
Common mistakes with Dia duit
- Saying "DIE-uh". The D in Dia is slender, so it sounds like the j in "jeep": JEE-uh.
- Using Dia duit for a group. To two or more people it is Dia daoibh.
- Using it as goodbye. Dia duit only opens a conversation. To close one, use Slán.
- Greeting someone with Oíche mhaith. "Good night" is only for leaving. If you arrive at 9pm, it is still Dia duit.
- Dropping the a before a name. "Dia duit Seán" reads like English. Say Dia duit, a Sheáin.


Related phrases
| Irish | English |
|---|---|
| How are you? | |
| I am… (+ your name) | |
| Tá sé go deas bualadh leat. taw shay guh JASS BOO-uh-luh lyat | Nice to meet you |
| Céad míle fáilte KAYD MEE-leh FAWL-cheh · A hundred thousand welcomes | The famous Irish welcome |
| Goodbye |
For a wider set of greetings, browse the Irish greetings word list or the bigger guide to common Irish phrases.

Hear Dia duit and its reply in a real conversation, then answer back yourself, in Craic.
Get Craic for iPhone