Get the app
  1. Home
  2. How to say it
  3. How to say how are you in Irish
Irish phrases

How to say how are you in Irish

How are you in Irish is Conas atá tú? Each dialect has its own version, and the answers are where the fun is: from Go hiontach to Níl mé rómhaith.

Updated 5 min read
Bulut the sheep

How are you in Irish is Conas atá tú? (KUN-us uh-TAW too). In Connacht people say Cén chaoi a bhfuil tú? and in Ulster Cad é mar atá tú?, all meaning the same thing. The classic answer is Tá mé go maith, "I'm well".

Conas atá tú?
How are you?
This course uses the standard 'Conas atá tú?'. In Connacht you will hear 'Cén chaoi a bhfuil tú?' and in Ulster 'Cad é mar atá tú?'. All three mean the same.

This question does more work in Irish than in English. It often replaces "hello" altogether, and the answer opens the conversation. Learn one version to ask, recognise all three, and you are set anywhere in Ireland.

How are you in Irish in the three dialects

Irish has three main dialects, named after the provinces where they are spoken. Each grew its own way of asking after someone, and all of them are correct.

DialectQuestionLiterally
Munster (Kerry, Cork, Waterford) and the standardHow is it that you are?
Connacht (Galway, Mayo)Cén chaoi a bhfuil tú? kayn KHEE uh will TOOWhat way are you?
Ulster (Donegal)Cad é mar atá tú? kod AY mar uh-TAW tooWhat is it how you are?

Most learners' books and courses use Conas atá tú?, so it is the safest one to use if you aren't speaking to someone from a particular area. Native speakers understand all three without effort.

Asking a group

"You" for two or more people is sibh (shiv). Only that last word changes:

  • Conas atá sibh? KUN-us uh-TAW shiv
  • Cén chaoi a bhfuil sibh? (Connacht)
  • Cad é mar atá sibh? (Ulster)

How to answer: from great to awful

The base answer is Tá mé go maith. Swap the last part to say exactly how you feel.

AnswerEnglishMood
Ar fheabhas er OW-us · ExcellentExcellentTop of the world
Go hiontach guh HEEN-tukh · GreatGreat, wonderfulVery good
Go breá guh BRAW · FineFine, grandGood
Go maith guh MAHGood, wellGood
Ceart go leor KYART guh LYOROK, alrightNeutral
Measartha MAS-ur-huh · So-soSo-so, middlingMeh
Tá mé tuirseach taw may TUR-shukh · I'm tiredI'm tiredLong day
Níl mé rómhaith neel may roe-WAH · I'm not too goodNot too goodDown
Go dona guh DUN-uhBadRough

Look at go hiontach: when go comes before a word starting with a vowel, an h is added (iontach → go hiontach). It is a small sound change that makes the phrase flow.

Don't leave the other person hanging. Bounce the question back with Agus tú féin? AG-us too HAYN, "And yourself?". Ireland runs on that reflex, in both languages.

Bulut the sheep

Short answers sound most natural: just 'Go maith, go raibh maith agat. Agus tú féin?'

What the question literally says

Conas is "how", atá is a form of "is" used after question words, and tú is "you". So the whole thing is close to "How is it you are?". In Cén chaoi a bhfuil tú?, caoi means "way" or "manner" (see the dictionary entry on teanglann.ie), so it asks "What way are you?". In Cad é mar atá tú?, cad é is "what" and mar is "how, as", a typically Ulster way of building a question.

The answer Tá mé go maith uses go to turn maith (good) into "well", much like English adds -ly. In Munster you will hear Táim go maith, the same sentence with tá mé fused into one word.

Answering yes/no versions

Sometimes the question is a yes/no one: An bhfuil tú go maith? ("Are you well?") or An bhfuil tú ceart go leor? ("Are you OK?"). Irish has no single word for yes or no. You answer with the verb from the question:

  • Tá. TAW means "I am", so yes.
  • Níl. NEEL means "I am not", so no.

That one rule runs through the whole language. The How to say it in Irish hub explains more of these differences from English.

Asking how someone else is

Swap tú for a person and the question still works. After do ("your"), the next word softens:

  • Conas atá do mháthair? How's your mother? (máthair → mháthair)
  • Conas atá d'athair? How's your father? (do shortens to d' before a vowel)
  • Conas atá an chlann? How's the family?

The family words in Irish page has every relative you might ask after.

Casual versions and "what's the story?"

With friends, Irish speakers skip the full sentence:

  • Cén scéal? kayn SHKAYL · What's the story? What's new?
  • Aon scéal? ayn SHKAYL · Any news? Anything strange?
  • Conas atá cúrsaí? KUN-us uh-TAW KOOR-see · How are things? How are things going?

Ireland's English has its own versions too, "How's the form?", "What's the craic?", but those are Hiberno-English, English as spoken in Ireland, not Irish. Our post on what craic means and the guide to Irish slang sort out which is which.

Common mistakes

  • "Conas tá tú" in writing. In speech the a often disappears, but write Conas atá tú?
  • Answering "Tá mé maith". You need go: Tá mé go maith.
  • "Go iontach". Before a vowel, go adds h: go hiontach.
  • Saying "Sea" to "An bhfuil tú go maith?". Answer with the verb: Tá.
  • Mixing dialects in one sentence. "Cén chaoi atá tú" blends two forms. Keep each question whole.
Quick check
Someone asks 'An bhfuil tú go maith?'. How do you say yes?
Ar fheabhas!Excellent, that's right.
IrishEnglish
Hello
Tá sé go deas bualadh leat. taw shay guh JASS BOO-uh-luh lyatNice to meet you
Cad as duit? kod OSS ditchWhere are you from?
An bhfuil Gaeilge agat? un will GAYL-geh AG-utDo you speak Irish?

For words to describe your mood in more detail, see feelings in Irish. To open the conversation, start with hello in Irish.

Ready to say it out loud?

Ask and answer Conas atá tú? in short spoken exchanges, with audio, in Craic.

Get Craic for iPhone