Get the app
  1. Home
  2. Blog
  3. Christmas in Irish: words, traditions and greetings
Irish culture

Christmas in Irish: words, traditions and greetings

Christmas in Irish is Nollaig (NUL-ig). Here are the Irish words for everything from Santa to the Christmas pudding, the traditions behind them, and what to write in a card.

The Craic teamUpdated 8 min read
Bulut the sheep

Christmas in Irish is Nollaig (Nollaig NUL-ig), and "Happy Christmas" is Nollaig shona duit. Santa is Daidí na Nollag, a present is a bronntanas, and the Irish Christmas season runs from Christmas Eve right through to Nollaig na mBan, Women's Christmas, on 6 January.

Below you'll find the Irish (Gaeilge) Christmas vocabulary with pronunciation, the key days and traditions, the carols people actually sing in Irish, and a few lines for your Christmas cards.

Daidí na Nollag
DAD-jee nuh NUL-ug
Santa Claus, Father Christmas
Literally 'Daddy of Christmas'. Nollag is the genitive of Nollaig.

Nollaig: the Irish word for Christmas

Nollaig comes from the Latin natalicia (birthday celebrations), the same root as French Noël. It does three jobs in Irish:

  • Christmas: an Nollaig, "Christmas", as in roimh an Nollaig, "before Christmas".
  • December: the month is Mí na Nollag, "the month of Christmas": Mí na Nollag mee nuh NUL-ug · December. Many people simply say Nollaig for December too, and you will see more of the months on our page of Irish months and seasons.
  • A first name: Nollaig is used for people born around Christmas, like Noel or Noelle.

Why Nollaig, Nollag and Nollaig Shona?

You will see two spellings, and both are right:

  • Nollaig is the basic form: Nollaig shona (happy Christmas).
  • Nollag is the genitive, used after another noun to mean "of Christmas": crann Nollag (Christmas tree), Oíche Nollag (Christmas Eve), Daidí na Nollag.

And because Nollaig is a feminine noun, the adjective after it is lenited: sona (happy) becomes shona. Our guide to séimhiú and urú explains exactly when that extra h appears.

Bulut the sheep

Spot the pattern: "na Nollag" means "of the Christmas". Once you see it, half the Christmas words below translate themselves.

Irish Christmas words with pronunciation

Here are the Christmas words you'll meet on cards, in shops, at school concerts and on TG4 over the holidays. Pronunciation is shown with an easy respelling; capitals mark the stress.

Daidí na Nollag
DAD-jee nuh NUL-ug
Santa Claus, Father Christmas
Literally 'Daddy of Christmas'. Nollag is the genitive of Nollaig.
crann Nollag
krown NUL-ug
Christmas tree
Connacht speakers say 'krawn', Ulster speakers 'kran'.
bronntanas
BROWN-tun-us
present, gift
Plural bronntanais. A Christmas present is bronntanas Nollag (or féirín Nollag).
cárta Nollag
KAWR-tuh NUL-ug
Christmas card
Oíche Nollag
EE-heh NUL-ug
Christmas Eve
Lá Nollag
law NUL-ug
Christmas Day
Lá Fhéile Stiofáin
law AY-leh SHTIF-awn
St Stephen's Day (26 December)
Féile is lenited after Lá: Lá Fhéile. The fh is silent.
Lá an Dreoilín
law un DRYOH-leen
Wren Day (26 December)
Dreoilín means 'wren'. The day of the Wren Boys.
Nollaig na mBan
NUL-ig nuh MON
Women's Christmas (6 January)
ban is the genitive plural of bean (woman), eclipsed after na: na mBan. The b is silent.
Nollaig Bheag
NUL-ig VYUG
Little Christmas (6 January)
Beag is lenited because Nollaig is feminine.
coinneal
KUN-yul
candle
Plural coinnle.
cuileann
KIL-un
holly
eidhneán
INE-yawn
ivy
drualus
DROO-uh-lus
mistletoe
réalta
RAYL-tuh
star
aingeal
ANG-gyul
angel
mainséar
MAN-shayr
crib, nativity scene
Also beithilín.
carúl Nollag
KAR-ool NUL-ug
Christmas carol
Munster speakers stress the long vowel: kuh-ROOL.
maisiúcháin na Nollag
MASH-oo-khawn nuh NUL-ug
Christmas decorations
soilse na Nollag
SIL-sheh nuh NUL-ug
Christmas lights
stoca Nollag
STUK-uh NUL-ug
Christmas stocking
réinfhia
RAYN-ee-uh
reindeer
Plural réinfhianna. The fh is silent.
carr sleamhnáin
kaar SHLOW-nawn
sleigh
Literally 'sliding car'.
turcaí
TUR-kee
turkey (the bird)
The country Turkey is an Tuirc.
liamhás
LEE-uh-wawss
ham
maróg Nollag
muh-ROEG NUL-ug
Christmas pudding
Aifreann an Mheán Oíche
AF-run un VYAWN EE-heh
Midnight Mass
Meán is lenited after the article in the genitive: an Mheán Oíche.

A few more from our other word lists: snow is sneachta SHNAKH-tuh (see the full list of Irish weather words), and for the Christmas dinner table our page of Irish food and drink words has the basics.

The Irish Christmas calendar

In Ireland, Christmas is not one day but a season with its own named days. Here they are in Irish, in order.

IrishSay itEnglishDate
an Aidbhintun AJ-vinchAdventThe four weeks before Christmas
Oíche NollagEE-heh NUL-ugChristmas Eve24 December
Lá Nollaglaw NUL-ugChristmas Day25 December
Lá Fhéile Stiofáin / Lá an Dreoilínlaw AY-leh SHTIF-awn / law un DRYOH-leenSt Stephen's Day / Wren Day26 December
Oíche Chinn BlianaEE-heh hyin BLEE-uh-nuhNew Year's Eve31 December
Lá Caille / Lá na Bliana Úirelaw KAL-yeh / law nuh BLEE-uh-nuh OO-rehNew Year's Day1 January
Nollaig na mBan / Nollaig BheagNUL-ig nuh MON / NUL-ig VYUGWomen's Christmas / Little Christmas (Epiphany)6 January

Irish Christmas traditions

The candle in the window (Oíche Nollag)

On Christmas Eve many Irish homes place a lit candle, coinneal, in a front window. It is traditionally a sign of welcome for Mary and Joseph, who found no room at the inn, and by extension for any traveller passing in the dark. In many families the youngest child lights it. Some accounts link the custom to the Penal Law era, when it is said to have signalled a safe house for a priest, though that origin story is hard to prove.

Today the candle is often electric, but the meaning holds: tá fáilte romhat, "you are welcome here". (More on that phrase in our guide to welcome in Irish.)

Midnight Mass and the crib

For many families Christmas Eve ends at Midnight Mass, and churches and town squares set up a crib, mainséar (also called a beithilín, "little Bethlehem"). This is often where people hear Irish-language carols, even in mostly English-speaking parishes.

Daidí na Nollag and the stocking

Irish children write to Daidí na Nollag, hang up a stoca Nollag, and leave something out for him on Christmas Eve. The carr sleamhnáin (sleigh) and réinfhianna (reindeer) are the same as everywhere; the Irish words are what make it feel local.

Lá an Dreoilín: the Wren Boys (26 December)

St Stephen's Day, Lá Fhéile Stiofáin, has an older name: Lá an Dreoilín, the Day of the Wren. In the past, groups of "Wren Boys" hunted a wren (dreoilín), the tiny bird folklore calls "the king of all birds", and carried it on a decorated holly bush from house to house, in straw masks and costumes, playing music and asking for money "to bury the wren".

No bird is harmed today. The custom has faded in much of Ireland but survives strongly in parts of the south and west, especially in Dingle (An Daingean) in Co. Kerry, where costumed "wren" groups parade through town with drums, whistles and music, often collecting for local charities. You can read schoolchildren's accounts of the old custom, written down in the 1930s, in the National Folklore Collection at dúchas.ie.

Nollaig na mBan: Women's Christmas (6 January)

The last day of the Christmas season, 6 January, is Nollaig na mBan, Women's Christmas. Traditionally, especially in Cork and Kerry, it was the day women took a well-earned rest after cooking and hosting all season, while the men took over the housework. Women met at each other's houses or went out together.

The tradition has had a big revival: today Nollaig na mBan is marked with lunches, nights out, concerts and events celebrating women. It is also called Nollaig Bheag, Little Christmas, since it is the feast of the Epiphany. In many homes it is also the day the decorations come down.

Christmas food: turcaí, liamhás and maróg Nollag

The classic Irish Christmas dinner is turcaí (turkey) and liamhás (ham), with plenty of potatoes, followed by maróg Nollag (Christmas pudding) or a rich fruit cáca Nollag (Christmas cake), often made weeks ahead. A small but useful word: the bird turcaí has nothing to do with the country, which is an Tuirc.

Bulut the sheep

Saying "Nollaig shona" over the Christmas dinner counts as practice. So does asking for more maróg.

Christmas carols in Irish

Irish has its own carol tradition as well as translations of international favourites. Two you will hear every year:

  • Oíche Chiúin (Oíche Chiúin EE-heh HYOON · Silent Night) is the Irish version of "Silent Night". It is sung at Masses, school concerts and carol services, and has been recorded by well-known Irish artists. Notice the lenition again: ciúin (quiet) becomes chiúin after the feminine noun oíche.
  • Don Oíche Úd i mBeithil (Don Oíche Úd i mBeithil dun EE-heh OOD ih MEH-hil · That Night in Bethlehem) is a much-loved traditional Irish carol. Its exact origins are uncertain, but it is a staple of Irish Christmas services and choirs. The i mBeithil shows eclipsis: Beithil (Bethlehem) becomes mBeithil after i (in), just like i gCorcaigh.

Over the holidays, TG4 and RTÉ Raidió na Gaeltachta broadcast plenty of Irish-language Christmas music, which is one of the most enjoyable ways to tune your ear to Irish.

Christmas greetings and card messages in Irish

The essential greeting is Nollaig shona duit (to one person) or Nollaig shona daoibh (to more than one). For pronunciation, the difference between duit and daoibh, and more ways to say it, see our full guide to Merry Christmas in Irish. For the New Year line that goes in almost every Irish card, athbhliain faoi mhaise, see Happy New Year in Irish.

Here are a few extra lines for cards and messages:

IrishSay itEnglish
Beannachtaí na NollagBAN-ukh-tee nuh NUL-ugChristmas blessings, Season's greetings
Gach dea-ghuí don Nollaiggokh jah-YEE dun NUL-igEvery good wish for Christmas
Go raibh Nollaig shíochánta agatguh rev NUL-ig HEE-ukh-awn-tuh AG-utHave a peaceful Christmas
Ag smaoineamh ort an Nollaig seoeg SMEEN-uv urt un NUL-ig shuhThinking of you this Christmas
Le gráleh GRAWWith love

To address the card, use a and lenition, just like calling someone by name: a Mháire, a Sheáin. For words like mother, father and granny, see our list of Irish family words, and for more on names, how to pronounce Irish names.

Ready to say it out loud?

Want to say more than "Nollaig shona" this year? Craic builds your Irish from single words to simple sentences in a few minutes a day.

Get Craic for iPhone

Questions people ask

How do you say Santa in Irish?

Daidí na Nollag (DAD-ee nuh NUL-ug), literally "Daddy of Christmas". It is the name Irish children use.

What does Nollaig na mBan mean?

"Christmas of the women", or Women's Christmas, on 6 January. Traditionally women rested and celebrated together while men did the housework; today it is a celebration of women across Ireland.

Is Nollaig the same word as December?

Yes. December is Mí na Nollag, "the month of Christmas", often shortened to Nollaig.

What is Christmas in Scottish Gaelic?

Scottish Gaelic, a close relative of Irish, says Nollaig too, with its own greetings. This page covers Irish only; see our guide to Irish Gaelic for how the two languages relate.

Why is it "Nollaig shona" and not "Nollaig sona"?

Because Nollaig is feminine, and adjectives after feminine nouns are lenited. Sona becomes shona, and the sh is said like an "h": HUN-uh.

Quick check
What is Santa Claus called in Irish?
Ar fheabhas!Excellent, that's right.